THE KID WITH A BIKE
วางสายได้แล้ว ซีริล
มันก็เหมือนเมื่อกี้ เบอร์มือถือยังไม่เปิดใช้บริการ
วางสายไปเถอะ
เอาโทรศัพท์มานี่
ก็คุณกดเบอร์ผิด เดี๋ยวผมขอกดเอง
ก็ได้ แต่ต้องเปิดลำโพงด้วยนะ
ถ้ายังขึ้นข้อความเหมือนเดิม วางสายไปเลยนะ ตกลงใหม?
ตกลง
กดเลย
หมายเลขที่คุณเรียกยังไม่เปิดให้บริการ
ได้ยินแล้วใช่ใหม?
ไปเล่นได้แล้ว
ผมจะโทรหาคนดูแลตึก
เราติดต่อเขาแล้ว เธอก็ได้ยิน
ยอมรับสักทีว่า พ่อของเธอได้ย้ายออกไปแล้ว
พ่อน่าจะเอาจักรยานของผมมาให้
ขอผมถามคนดูแลตึกว่าพ่ออยู่ที่ไหน
เขาบอกว่าไม่รู้ เอาโทรศัพท์คืนให้ฉันได้แล้ว
ไม่!
ไปให้พ้น!
ซีริล!
ซีริล!!
อะเลน จับเด็กนั่นไว้
ซีริล ออกมาจากตรงนั้นนะ
เร็วเข้า เดี๋ยวเธอก็เจ็บตัวจนได้
ใจเย็น ใจเย็นไว้ก่อน ตกลงใหม?
พอใจรึยัง?
มาเถอะ
เธอจะออกไปไหน
ห้องน้ำครับ
ใช้โถฉี่ก็ได้นี่
ผมปวดท้องหนัก
- เธอขออนุญาตผู้ดูแลรึยัง - ขอแล้วครับ
งั้นตามสบาย
นี่ใช้ป้ายรถบัส Val-Potet รึเปล่าฮะ?
- ไม่ใช่ ป้ายที่ 2 ตรงโน้นแน่ะ - อ๋อ ขอบคุณฮะ
ผู้ดูแลตึกครับ
นี่ซีริล นะคับ ผมมาหาพ่อ
ซีริล ไหน?
ซีริล คาทูล ที่อยู่ชั้น 5
พ่อของเธอย้ายไปได้เดือนกว่าแล้ว
ชื่อพ่อของผมยังอยู่นี่นา
เขาย้ายไปแล้ว
- ขอผมขึ้นไปดูได้มั้ย - ไม่มีใครอยู่แล้ว
ขอผมขึ้นไปดูก่อน
ศูนย์บริการทางการแพทย์ค่ะ
สวัสดีค่ะ?
ผมขี่จักรยานล้มฮะ
มาชั้นล่าง ประตูสีฟ้าก่อนถึงหน้าลิฟท์
พ่อ!
พ่อคับ พ่ออยู่ใหม?
มีอะไร? ห้องนั้นไม่มีคนอยู่แล้ว
พ่อของผมอยู่นี่
นั้่นมันห้องว่าง ลองไปถามคนดูแลตึกดูสิ
อย่ามายืนอยู่แถวนี้ กลับลงไป
ไปสิ
เดินกลับลงไปข้างล่าง ได้ยินใหม
ซีริล!
รอเดี๋ยว!
เธอใช่ใหม ที่ขี่จักรยานล้ม?
- เดินหลงในตึกล่ะสิ ? - นิดหน่อยฮะ
ที่นี่หาง่ายจะตาย
- เธอเจ็บตรงไหนล่ะ? - ตรงขาฮะ
- มีเลือดออกใหม? - ไม่มี
- หัวโขกรึเปล่า? - ไม่ครับ
บอกชื่อของเธอมา
เราเป็นครูของเขา เขาหนีออกมาจากโรงเรียน
ทำตัวมีเหตุผลหน่อย รีบมากับพวกเรา
ฟังอยู่รึเปล่า? มาเร็ว
ปล่อยเธอซะ แล้วมากับเรา
อย่ากอดแน่นนักซิ มันเจ็บนะ
ปล่อยเธอ เดี๋ยวนี้
ผมจะอยู่นี่กับพ่อ
พ่อเธอย้ายหนีไปแล้ว
จักรยานของผมก็ยังอยู่นี่ด้วย
เธอจะกอดฉันก็ไม่ว่า แต่อย่ารัดแน่นนักซิ
- มาเถอะ ซีริล - ไม่!
ให้ผมพาเด็กไปดูที่ห้องเขาก็ได้
ได้ยินที่คนดูแลตึกพูดรึเปล่า?
เราจะขึ้นไปดูห้องของพ่อเธอ ตกลงมั้ย?
ต้องขอโทษด้วยนะครับ
กลับกันได้รึยัง ซีริล?
ซีริล....
ครูใหญ่อยากพบเธอ
ลุกได้แล้ว ฉันรู้นะว่าเธออยู่นี่
คนอื่นเค้ากินอาหารเช้าแล้วกันด้วย
จะลุกไม่ลุก ?
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - อีก 10 นาทีจะ 9 โมงแล้วนะจ๊ะ
วันนี้วันเสาร์ ผมมีเวลาอีก 10 นาที
ครูใหญ่อยากพบตัวเธอ เธอต้องรีบไปนะ
ยังไม่รีบลุกอีกเหรอ?
งั้นฉันจะไปบอกท่านว่า เธอไม่อยากพบท่าน
จำผู้หญิงที่เธอกอดที่ห้องพยาบาลได้รึเปล่า?
หล่อนมาที่นี่และอยากคุยกับเธอ
ได้ยินที่ฉันพูดอยู่รึเปล่า?
ฉันหาจักรยานของเธอเจอ
- คุณพบพ่อผมด้วยใช่ใหม - ไม่
คุณหาจักรยานเจอได้ยังไง?
รีบแต่งตัวซะก่อน
คุณหาจักรยานผมเจอได้ยังไง?
เธอเคยบอกคนดูแลตึก ว่าจักรยานมีโครงสีดำ
ฉันไปเจอคันที่มีลักษณะคล้ายกัน
อยู่ที่ไหน?
ฉันเห็นเด็กผู้ชายขี่แถวๆบ้าน ฉันเลยขอซื้อต่อจากพ่อของเขา
ซื้อต่อ?
เขาพูดว่าพ่อของเธอขายจักรยานให้เขาเอง
เขาโกหก เขาขโมยมาแล้วขายต่อให้คุณ
หรือว่านั่นไม่ใช่จักรยานของผม
มันมีรอยขีดข่วนตรงนี้นี่จักรยานผมเอง เขาขโมยมาจากพ่อแน่
- คุณจ่ายเงินไปมากใหม? - ช่างมันเถอะ
บางทีพ่อของเธอ อาจจะหาเงินเพื่อจ่ายค่าใช้จ่าย
เขาไม่ขายมันแน่
- มาขอบคุณ เธอก่อน - ขอบคุณครับ
ดูนะฮะ
เก่งนี่
ดูนะ
- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนครับ ขอบคุณมาก
กลับเข้าไปทานอาหารเช้าก่อนดีใหม?
ซีริล ระวัง!
กลับมานี่นะ ซีริล!!
ผมขอไปอยู่กับคุณช่วงวันหยุดได้ใหม?
ฉันต้องถามครูใหญ่เสียก่อน
เขาต้องเห็นด้วยแน่ เขาจำเป็นต้องหาครอบครัวอุปถัมภ์ให้เด็กๆ
ตอนนี้ไม่ได้ ฉันไปทำงานสายแล้ว ไว้ฉันจะโทรถามเขา ลาก่อนจ้ะ
คุณแค่พูดไปยังงั้นเอง คุณไม่โทรมาจริงๆหรอก
ฉันจะโทรถาม
ลาก่อน
ฉันไม่รู้จักหมอนี่
แต่พ่อเคยบอกว่าพ่อเคยมาที่นี่
บางทีเขาอาจจะบอกใครว่าเขาจะไปที่ไหน
ฉันจำพ่อเธอไม่ได้หรอก ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าเขาเคยพูดอะไร
ขอทางหน่อย
เขามีหมวกกันน็อคสีทอง มันหายากมากเลย!
ฉันบอกว่าจำไม่ได้ไง พอได้แล้ว
ครับ
ผมกำลังปั่นจักรยานเล่น
อยู่แถวๆ นี้ฮะ
มีเด็กผู้ชายพยายามจะขโมยมัน
บางทีอาจเป็นคนที่คุณซื้อจักรยานต่อ
ผมของเขาสีอะไรงั้นเหรอ?
ยังไงก็ตาม
ไม่ใช่เขา
ผมขอปั่นรถจักรยานเล่นอีกนิด แล้วค่อยกลับนะ
เธออยู่กับเขาเหรอ?
ใช่ฮะ ตอนช่วงเช้าวันอาทิตย์
ฉันจำเขาได้แต่ไม่รู้ว่าเขาย้ายไปที่ไหน
ขอโทษนะ ที่ช่วยอะไรไม่ได้
โอเค ลาก่อนฮะ
- เธอเป็นลูกชายของเขาเหรอ - ใช่ครับ
- พ่อเธอไม่ได้บอกเหรอว่าเขาย้ายไปที่ไหน? - พ่อบอกฮะ แต่ผมลืม
เขามาเติมน้ำมันมอเตอร์ไซด์ที่นี่ แล้วไส่หมวกกันน็อคสีทองด้วย
ใช่มอเตอร์ไซด์ BMW750 คันเก่าๆรึเปล่า
ใช่ฮะ ตัวถังสีเขียว
เขาลงประกาศขายมอเตอร์ไซด์ของเขา
ตรงกระจกหน้าต่างร้านนั้น
เมื่อไหร่เหรอฮะ?
ประมาณ 1 เดือนที่แล้ว
เขาย้ายไปอยู่ที่ไหนเหรอ?
ทำไมเขาต้องบอกฉันด้วยล่ะ ?
บางทีอาจมีที่อยู่ ตรงป้ายประกาศนะ
ขายมอเตอร์ไซด์รุ่น BMW 750 และจักรยานเด็ก
ติดต่อ ไกย์ คาทูล เบอเกรี่ บล็อค ชั้น5,Val-Potet
ซีริล ช่วยปิดน้ำทีได้ใหม?
ขออภัยนะคะ
อีก 5 นาทีก็เสร็จแล้ว
ขอบคุณค่ะ
ลาก่อนจ้ะ
ซีริล กล่าวอำลาสิ
ฉันไม่ชอบเห็นน้ำถูกเปิดทิ้ง
มีอะไรรึเปล่า?
เป็นเพราะเด็กที่พยายามขโมย จักรยานเธอใช่ใหม?
คนที่เคยบอกเรื่องพ่อของเธอ
เธอเริ่มต้นใหม่ได้ดีกว่า หากอยู่ที่นี่นะ
บอกฉันซิว่ามีอะไร ซีริล ฉันเดาไม่ออกหรอกนะ
เธอก็ได้ยินที่จิตแพทย์พูดแล้วนี่
เรื่องเพื่อนบ้านของพ่อเธอว่า เธออาจคิดมากไป
บางทีเธอควรอยู่กับฉันทั้งวันอาทิตย์
เราจะได้ไปเที่ยวทะเลหรือต่างจังหวัดกัน
จากนั้นฉันค่อยพาเธอไปส่ง
เธอคิดว่าไง?
ซีริล มองฉันสิ
ผมอยากไปพบ คนที่คุณซื้อรถจักรยานต่อ
ทำไมล่ะ เพื่อจะถามเขาว่า เขาเป็นขโมยรึเปล่าเหรอ?
เปล่า พ่อผมขายมันไป
ผมเห็นมันลงประกาศขายที่ปั๊มน้ำมัน
แล้วเธออยากจะพูดอะไรกับเขาล่ะ?
ผมจะถามเขาเรื่องพ่อของผม
ฉันยังเก็บเบอร์โทรเขาไว้ อยากคุยกับเขามั้ย?
อยากครับ
งั้นปิดน้ำได้แล้ว
ไม่ต้องใช้โทรศัพท์เธอ
คุณ กุซซ่า
04336...
หวัดดี
ซีริล..กิล เพื่อนฉันเอง
สวัสดี
หมายเลขอะไรนะฮะ?
043366310.
สวัสดีครับ คุณกุซซ่าใช่ใหม?
ผมโทรมาถามเรื่องจักรยานของผม นี่ ซีริล คาทูล พูด
พ่อผมขายจักรยานให้คุณเมื่อไหร่
เขาได้บอกใหมว่าเขาย้ายไปที่ไหน?
ใช่ฮะ ไกย์ คาทูล คือพ่อผมเองง เขาเคยบอกใหมว่าเขาย้ายไปที่ไหน
เขาไม่ได้บอกเลยเหรอ?
ลาก่อนฮะ
- ทำไมคุณไม่อยากเข้ามานี่ - ฉันกลัว
มากับผมคุณไม่ต้องกลัว
งั้นฉันจะคอยดูเธอทั้งคู่
ตามมานี่ ซีริล
ไปเถอะ
ผมเล่นคนเดียว
ไม่ได้ มันอันตราย ฉันต้องอยู่กับเธอด้วย
- นั่งสิ - ผมจะเล่นคนเดียว
- ถ้าหากมีปัญหาเกิดขึ้นล่ะ - ผมไม่ต้องการคุณ
ซาแมนธ่า
นั่งลง แล้วใจเย็นๆไว้
เขาเล่นคนเดียว
ไม่ได้ ห้ามเล่นคนเดียว นั่งลงซะ ซีริล
นั่งเดี๋ยวนี้
ขอฉันนั่งข้างๆได้ใหม?
มีอะไรรึเปล่าจ้ะ?
ผมต้องการพ่อ
รู้สึกอบอุ่น
คือ?
ลมหายใจคุณ
ฉันเอง
หมุนเอาด้านแฮนด์ออกฮะ
ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน ซีริล
ลาก่อนค่ะ
ไว้เจอกันวันจันทร์
- ใครเป็นคนให้ที่อยู่พ่อผมกับคุณ? - ตำรวจ
ครูใหญ่ว่ายังไงบ้่างครับ?
เขาหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดี
แต่เขาไม่มีที่อยู่ของพ่อ
เขามีนะ
แต่เขาอยากให้พ่อของเธอตั้งตัวได้ก่อน
จิตแพทย์คงเห็นด้วย
แต่พ่อผมคงบอกกับคุณ ว่าเขาอยากพบผมมาก
ไม่ว่าจะเขาจะอยากหรือจะยอมรับ
- มันก็ไม่ต่างกัน - ไม่ฮะ
ถ้าพ่ออยากพบเขาคงโทรหาแล้ว
ไม่มีใครหยุดเขาได้
อย่าเสียใจไปเลย ถ้ามันไม่ได้เป็นอยากที่เธอฝันเอาไว้
ผมไม่ได้ฝันเอาไว้
เอาแซนวิสอีกใหมจ้ะ?
ไม่ฮะ
น้ำล่ะ
ก็ดีคับ
ขอบคุณ
- ว่าไงนะ? - ขอบคุณครับ
ผมไม่เห็นเขาเลย
บางทีเขาอาจจะเดินมาจากทางนั้น
เขาไม่มาน่ะสิ
คุณน่าจะให้เบอร์พ่อผมไว้เผื่อฉุกเฉิน
ลองไปดูที่พักของเขากันเถอะ
แล้วถ้าเกิดพ่อกำลังมาถึงล่ะ?
เขาสายไป 40 นาทีแล้วนะ
ไปดูที่พักของเขากันเถอะ
ผมจะลองไปดูตรงถนนนั้นก่อน
- สวัสดีค่ะ คุณนาย - สวัสดี
ขอพวกเราคุยกับ ไกย์ คาทูล ได้ใหม?
เขาไม่ได้อยู่นี่ คุณเป็นใคร?
เขาเป็นพ่อของผม
เขายืนยันว่าจะมาพบลูกชายตอน 10 โมง
เขาไม่มาเราก็เลยมาที่นี่แทน เราจะพบเขาได้ที่ไหนค่ะ?
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
ซีริล มาอยู่กับฉันในช่วงวันหยุด
คุณรู้จัก ไกย์ ใช่ใหม?
ไม่ค่ะ ฉันจะได้พบเขาครั้งแรกตามที่นัดไว้
เขาเป็นคนเตรียมอาหารในครัวของร้านฉัน
ร้านชื่อ 'Acacia' ตรงสะพาน
- ตรงอีกฝั่งของแม่น้ำใช่ใหม - อีกที่นึง
ขอบคุณค่ะ ลาก่อน
คงเสียงดังมาก พ่อเลยไม่ได้ยิน
อยู่นั่นไง!
พ่อฮะ
พ่อ!
เขาหายไปทางด้านหลัง
มีประตูอยู่ในตรอกด้วย ไปดูกันเถอะ
ผมจะปีนขึ้นไปดู
เห็นเขาด้วย
พ่อกำลังเปิดฝาเทขยะ
พ่อฮะ
พ่อ ผมอยู่นี่
- ว่าไง? - ผมมาหาพ่อ!
จะให้ผมโดดหรือพ่อจะเปิดประตูให้คับ?
อ้อมมาด้านหน้า
มาทางด้านหน้านะ
ฉันรอตรงนี้นะ
เข้ามาสิ
ดื่มอะไรใหม?
- อยากดื่มอะไรใหม? - ฮะ
- ดื่มอะไรล่ะ - ไม่รู้ฮะ
โค๊ก น้ำพีซ น้ำลูกแพร์
น้ำพีซ
- ว่าไงนะ - น้ำพีซคับ
น้ำพีซนะ
ผู้หญิงคนนั้นดีต่อแกรึเปล่า?
เธอก็โอเค
ดีนะที่เธอให้แกอยู่ด้วยช่วงวันหยุด
- สอนแกให้เป็นช่างทำผมด้วยใช่ใหม? - เปล่า
ฉันมีงานต้องทำในครัว ตามมาสิ
เธอซื้อจักรยานคืนให้ผมด้วย
เยี่ยมไปเลย ฉันขายมัน ตอนที่ฉันกำลังแย่
ไม่เป็นไรฮะ
เมื่อไหร่พ่อจะมารับผม?
- ไปไหนล่ะ - กลับบ้าน
พวกเขาไม่ดีต่อแกเหรอ?
พ่อพูดเองว่าแค่เดือนเดียวเท่านั้น
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันเลย
ฉันก็อยากโทรหา แต่ทำไมต้องสนใจด้วยถ้าฉันไม่ไปรับแก
ไม่เป็นไรฮะ
พ่อเปลื่ยนเบอร์ใหม่แล้วเหรอ?
ฉันขายโทรศัพท์ไปแล้ว
ฟังนะ ฉันให้แกกลับมาอยู่กับฉันไม่ได้
ยังไม่ใช่เวลานี้
ฉันต้องเก็บเงินให้ได้สักก้อน
ฉันต้องมีที่ซุกหัวนอนและอีกหลายอย่าง
แล้วเมื่อไหร่ฮะ
ฉันก็ไม่รู้
ซาแมนธ่าซื้อโทรศัพท์ให้ผมด้วย
พ่อน่าจะโทรหาผมช่วงวันหยุด
อยากบันทึกเบอร์ไว้ใหมฮะ?
รอเดี๋ยว
บอกมา
0479..
69..
56..
23..
เบอร์โทรที่ร้านนี้เบอร์อะไรคับ?
โทรมาที่นี่ไม่ได้ ฟังนะ แกห้ามโทรมา
หัวหน้าพ่อไม่ชอบใจแน่
ฉันจะโทรหาแกเอง
นั่นคืออะไรคับ?
ซอส
"Choron and Caribbean"
ไปได้แล้ว ฉันมีงานต้องทำ
ขอผมลองคนได้ใหม?
เอาซิ ระวังด้วย มันร้อนมาก
พอได้แล้ว ฉันมีงานต้องทำก่อนร้านเปิด
หยิบช้อนให้ที
พ่อเปิดร้านตอนไหน?
กลางวัน ในอีกครึ่งชั่วโมงนี้
ผมจะกลับเข้ามาพร้อมกับซาแมนธ่า
ไม่ได้ คนเราแน่นแล้ว
- หิวรึเปล่า? - หิวครับ
อยากกินอะไร ไส้กรอกใหม คริสปี้ หรือปาปริก้า
ปาปริก้า
เอาไป
- กินด้วยกันใหม? - ไม่
ผมจะได้เจอพ่ออีกเมื่อไหร่
ไว้ฉันจะโทรหา
เสาร์หน้าได้ใหม?
ฉันจะพยายาม ไว้จะโทรหาเอง ตกลงนะ
ถ้าพ่อไม่ติดต่อมา ผมจะมาที่นี่อีก
รอเดี๋ยว
ผมขอพูดอะไรสักคำสองคำได้ใหม?
ไม่ต้อง รอนี่แหล่ะ
ผมไม่ได้ไปรับเพราะว่าผมไม่พร้อม
ภาระมันมากเกินไป ผมดูแลเขาไม่ใหว
ตอนนี้ย่าของเขาก็มาจากไป ผมตัวคนเดียว
ผมดูแลเขาไม่ได้ เกินกำลังของผม
ฉันควรพาเขามาส่งที่นี่สักชั่วโมงช่วงวันหยุด
ไม่ได้ ดูเขาสิ เขาทำให้ผมเคลียด
เขาชอบคุณ ผมฝากดูแลเขาด้วย
เขาต้องการคุณไม่ใช่ฉัน
เขาจะลืมผมไปเอง
ผมต้องตัวใหม่
ถ้ามีเขาอยู่ด้วย คงไม่สำเร็จแน่
ตอนนี้ผมดูแลเขาไม่ได้
ลองดูสักเดือนทุกอย่างอาจดีขึ้นก็ได้
ไม่ ได้โปรด ฝากดูแลเขาด้วย
ผมไม่อยากพบเขาอีกแล้ว ฝากคุณบอกเขาด้วย
คุณควรบอกเขาด้วยตัวเอง
ผมพยายามแล้วแต่ก็ทำไม่ได้
พ่อพูดอะไรกับเธอบ้างล่ะ
เขาบอกว่าจะโทรมา อาจจะเสาร์หน้า
ผมให้เบอร์โทรศัพท์พ่อไปแล้ว
มากับฉัน
- ทำไมฮะ - มาเร็ว!
พ่อได้ยินเราแล้ว
- มีอะไรอีกล่ะ? - คุณต้องบอกต่อหน้าเขาเอง ไม่ใช่ฉัน
บอกเขาสิ
อย่าพยายามมาพบฉันอีก
อยู่ในบ้านสงเคราะห์ หรืออยู่กับเธอ แกจะปลอดภัย
พ่อจะไม่โทรหาผมอีกใช่ใหม?
ไม่รู้ซิ
คงไม่แล้ว
ไม่นะ ! ซีริล !
หยุดทำอย่างนั้น!
ไม่เป็นไรนะจ้ะ
เรามีแค่เวลาสั้นๆ อยากเล่นด้วยกันใหม?
ไว้หลังจากที่ฉันเอาของที่ซื้อมาไปส่งก่อน
ผมจะไปเล่นฟุตซอลนะ
มี
เหลือ 4 ยูโร 60
วางไว้ข้างบนเคาน์เตอร์
ขอบใจจ๊ะ
ราคาเท่าไหร่?
ผมไม่รู้
คิดให้ออก ฉันให้เธอไป 10 ยูโร
- 5 ยูโร 40 - ใช่แล้ว
- เอาคืนมานะ - มาเอาไปเองซิ
กัดมันเลย พิตบูล จู่โจมมันเลย
อย่างนั้น จู่โจมมัน
เอาให้มันร้องไห้เลย จัดการเลย พิตบูล
เร็วซิ กัดมันเลย
- อย่างนั้น - กัดมันเลย
เอาเลย
โอเค เจ้าพิตบูล แกชนะ
เฮ้ย พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
ลงมา รีบลงมา
เดี๋ยวเซ่
ส่งมือแกมาให้ฉัน
แกเจ๋งว่ะ พิตบูล นับถือๆ
จับมือเขาด้วยซิ
นับถือเลยว่ะ
นับถือ
ฉันจะเดินไปกับมัน
โลแกน!
ล้างรถให้ฉันด้วย กุญแจอยู่กับนาบิล
กลับบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่ - ฉันก็จะกลับพอดี
ยางแบน
ที่นี่มีแต่เศษแก้วกับเศษตะปู
ฉันจะหาอู่ที่พอจะซ่อมให้ได้
ฉันไม่มีเงิน
ไม่เป็นไร ฉันออกเอง
- รั่วเพราะตะปู - ใช่แล้ว
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหล่ะ เขาคงรู้ว่ามันรั่วตรงไหน
เป็นฉันจะจูงมันไป ส่วนอื่นจะได้ไม่เสียหาย
แกพักอยู่ที่ไหน
ที่ร้านทำผมของซาแมนธ่าใกล้กับจตุรัส
แกเป็นญาติกับเธอเหรอ?
เปล่า ฉันแค่มาอยู่ด้วยช่วงวันหยุด
เธอดีกับแกใหม?
ใช่
- สูบบุหรี่ใหม? - ไม่ล่ะ
แกอยู่ที่บ้านสงเคราะห์เด็ก Theux ใช่ใหม?
- นายรู้เรื่องนี้เหรอ? - ฉันติดอยู่ที่นั่นตั้ง 3 ปี
เราทั้งคู่คล้ายกัน
ไหนฉันขอดูตาแกหน่อย
ถือบุหรี่ไว้นะ
มีรอยด่างพร้อยนิดหน่อย
อย่าแตะ
- ชอบเกมส์ Play Stationใหม - ชอบ
เคยมีเหรอ?
เปล่า ฉันเคยเล่น PS1 ที่บ้านสงเคราะห์เด็ก
ฉันมี PS3 และเกมส์ใหม่ Assassin's Creed
อยากลองเล่นใหม?
เอาสิ
แม่เกิดอะไรขึ้น?
รีโมท TV ล่วง ฉันก็เลยพยายามจะก้มลงหยิบ
พิตบูล หยิบรีโมทที
แล้วคุณปู่ไปไหนคับ?
ไปคลินิค
พนันได้เลยว่าแวะร้านเหล้าอีกแล้ว
ช่องอะไรครับแม่
ช่อง 4
แม่ ไม่เป็นอะไรนะ?
ขอบใจจ๊ะ
มาเถอะ พิตบูล
พิตบูล
นั่งลงก่อน
นั่งก่อนสิ พิตบูล
- นายชอบที่ฉันเรียกนายว่าพิตบูลใหม - ชอบ
ฉันคือ Wesker..เหมือนในเกมส์Resident Evil.
- กับแว่นตาดำ!! - ฉันเคยใส่มันเสมอ
รอเดี๋ยว
อย่าบอกนะว่านายอยู่กับฉัน
ครับ
ไม่ฮะ ผม..
ผมได้ไปเล่นกับเด็กพวกนั้น
ผมเล่นกับเด็กคนอื่น เรากำลังขี่จักรยานเล่น
ไม่ฮะ
ใช่
ใช่ฮะ
ไว้เจอกัน
- ช่างตัดผมใช่ใหม - ใช่
ถ้าเอ่ยชื่อฉัน เธอจะต้องพูดว่า"พ่อค้ายา"
คนแถวนี้ทุกคนนึกว่าฉันเป็น พ่อค้ายา
พวกสาระเลว
เห็นฉันเป็นคนติดยา? นี่ฉันเสนอขายยาให้นายรึเปล่า?
ไม่
เอานี่
- จอยไร้สายเหรอ? - ใช่
อยากดื่มไรใหม?
โค๊ก แฟนต้า หรือเบียร์ดี?
ขอแฟนต้า
มีด หรือ ดาบ ?
ดาบ
กด R2 แล้วหยิบ ดาบขึ้น
- เธออีกแล้วซิ - ใช่
อย่าไปสนใจเธอเลย
ปิดโทรศัพท์ซะ
ยังงั้น
เล่นกันต่อเถอะ
เร็วกว่านี้ หรือจะให้ฉันจะให้นายแพ้ราบคาบ
หลบมันให้พ้น
นายต้องฆ่าเวลา
เอานี่ พิตบูล
เดี๋ยวก่อน
ไม่เคยมีคนอื่นในแก๊งเคยมาที่นี่มาก่อน มีแค่นายคนเดียว
แด่การพบกันของเรา
เล่นต่อเถอะ
ระวังตรงนั้นด้วย
นั่นแหล่ะ หลบได้แจ๋ว
อย่างนั้น
โขกได้ห่วยมาก
เอานี่
ขอบใจ
- ขอบใจ - ไว้เจอกัน
ไว้ฉันจะขอเงินซาแมนธ่า 10 ยูโรเอามาคืนให้
ฉันไม่ได้ต้องการเงินของเธอ ฉันยินดีที่ได้ช่วยนาย
ฉันหิวว่ะ นายหิวใหม?
นิดหน่อย
ดีฮะ
มีอะไรเหรอ?
ฉันจะบอกนายว่า เราควรมาทำงานด้วยกัน
งานแบบไหน?
ฉันสามารถเชื่อใจนายได้ใหม
นายเชื่อใจฉันได้
- แน่นะ - แน่นอน
ฉันไม่แน่ใจว่ะ พิตบูล นายดูเป็นคนเจ้าเลห์
เฮ้ พิตบูล
นายดูเป็นคนเจ้าเลห์ใช่ใหม
ล้อเล่นน่ะ ฉันเชื่อนายหมดใจ
เอานี่
อยากย้ายมาอยู่กับฉันใหม?
ฉันอยู่กับซาแมนธ่าแล้ว
แค่เปลื่ยนคนอุปการะ
ฉันมีห้องว่าง ปู่ของฉันต้องเห็นด้วยแน่
- ไว้ให้ฉันโทรไปขอพวกเขาให้ดีใหม? - ตกลง
นั่นซาแมนธ่า
ให้ฉันจัดการเอง ไว้เจอกันวันเสาร์
ฉันออกมาตามหาเธอซะทั่วเลย
จักรยานของเขายางแบน ผมเลยพาเขาไปที่ซ่อมรถ
แกน่ะหุบปาก! จักรยานเธอล่ะ
- ผมจะขี่กลับเอง - เธอต้องมากับฉัน
ไว้เจอกัน
อยู่ให้ห่างจากพ่อค้ายา
เขาช่วยผมไว้
ทำไมไม่โทรศัพท์หาฉัน?
ทำไมไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉันละ?
ทำไมไม่ยอมรับโทรศัพท์?
บอกเราซิ
ผมไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ครับ
- โกหก - คุณนั่นแหล่ะโกหก
กล่าวขอโทษเดี๋ยวนี้
กล่าวขอโทษเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
กล่าวขอโทษซิ ซีริล
จะขอโทษมั้ยหรือเธอจะไม่ต้องมาอีกแล้ว
อย่าบังคับเด็กเลยค่ะ
ไม่มีใครพูดได้เลยรึไง
เขาทำตัวเองให้เป็นปัญหากับคุณตลอด
อาทิตย์ก่อน เขาก็ทำให้วิตกกังวล
วันนี้เราวิ่งวุ่นตามหาเขาตั้งหลายชั่วโมง แล้วยังมาพูดจาหยาบคายกับผมอีก?
กล่าวขอโทษเดี๋ยวนี้หรือก็ไม่ต้องกลับไป
คุณไม่มีสิทธิไปพูดแบบนั้นนะ
พูดถึงผม หรือ เด็ก
ได้ยินใหม คุณพูดถึงผม หรือ เด็กนี่
เด็ก
กิล!
ดูซิฮะ มันหลุดออกมาตอนที่ผมปั่นจักรยาน
ช่างเถอะ เธอควรโทรเรียกฉันตอนที่ยางรั่ว
เดินไปหยิบน้ำเองนะ
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธอไม่ยอมโทรเรียก
ทำไมเธอไม่คิดบ้างล่ะฉันอาจช่วยเธอได้?
หรือคิดว่าฉันคงเป็นห่วงเธอมาก?
ผมแค่ลืมนึกถึง
ตอบฉันสิ!
ผมไม่รู้ฮะ ผมคิดไม่ออก
รอฉันเดี๋ยว
กินได้
ทำไมคุณถึงต้องการให้ผมอยู่ที่นี่?
เธอเป็นคนขอเองนะ
แต่ทำไมคุณถึงตกลงฮะ?
ไม่รู้สิ
สัญญากับฉันข้อหนึ่งนะ ซีริล
อยู่ให้ห่างจากหมอนั่น
อย่าปล่อยให้เขามาอยู่ใกล้ๆเธออีก
สัญญาได้ใหม?
ได้ฮะ
เขาปิดบานเกล็ดแล้ว
ล็อคไว้ด้วย
ปิดโทรศัพท์นายรึยัง?
ฉันกำลังจะปิดแล้ว
ฉันแกล้งลืมวางมันไว้ที่บ้าน ซาแมนธ่าคืนนี้
ตรงนี้
เขาเดินมาที่ตรงหัวมุมถนน
เขาผ่านเดินนายไป
เขาถือกระดาษทั้งหมดไว้
เขาวางมันลง
เขาเปิดประตูหลังรถ
เขากำลังก้มลงจะหยิบมัน
ไม่ใช่!
กระเป๋าตรงข้อมือขวาก่อน
ข้างขวา
เทออกให้หมด
ไม่ใช่!
จริงด้วย
โอเค
มองที่ฉัน
ถ้านายลืมกระเป๋าและกระเป๋าตังค์ของเขาอีก
- ฉันไม่ได้ลืม - มันหมายถึงอะไร?
ฉันรู้น่าว่าเงินอยู่ตรงไหน
และนั่นหมายความว่ายังไง?
พวกเขาจะสงสัยนายเพราะนาย ทำงานที่นิตรยสาร
นั่นหมายถึงนายหักหลังส่งฉันให้ตำรวจ
- อยากให้ฉันเข้าคุกรึไง? - ไม่
- อะไรต้องมาก่อนอย่างแรกคือ? - กระเป๋า
- อย่างที่สองล่ะ - กระเป๋าเงินที่เสื้อแจ็คเก็ต
และอย่างที่สาม ของในเข็มขัด
มาเถอะ
ลองฝึกใช้ไอ้นี่
มันคงไม่ได้ฆ่าเขาใช่ใหม?
ไม่ ถือมันตรงปลายด้าม
จับให้มั่น อย่างนั้น
พิตบูล
มัดฉันด้วยไอ้นี่
นายอยากได้สักเท่าไหร่? 500 ยูโรพอใหม?
ไม่ ไม่เอาหรอก
แล้วทำไมเลือกที่จะทำล่ะ?
เพื่อนายไง
ช่วยหยุดที ซีริล
เธอจะทำอะไรกัน?
- ฉันแล้วว่าไงเธอต้องอยู่แต่ในนี้ - ทำไมฮะ
ฉันไม่อยากให้เธอไปไหนดึกๆดื่นๆ
ไปดูหนังกับ มัวราร์ดซิ
ผมแค่อยากออกไปปั่นจักรยาน
กับใคร? กับพ่อค้ายาใช่ใหม!
เขาไม่มีจักรยาน
เขามักป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ tพยายามจะจ้างเด็กคนอื่นๆ
เขารู้ว่าเธอมาใหม่
ผมจะออกไป
หยุดนะ
นั้น มัวราร์ด นะ
มาเถอะ
ไปดูหนังกับเขาและพ่อแม่ของเขา
มัวราร์ดอยากเป็นเพื่อนกับเธอ แม่ของเขาบอกฉันเอง
มาเร็ว
ไม่
- สวัสดีฮะ - ผมมาหา ซีริล
เข้ามาก่อนซิจ๊ะ
เขาดื้อไม่อยากไปด้วย
เข้าสิลองชวนเขาดู
ทำไมนายถึงไม่อยากไปล่ะ
- มาด้วยกันเถอะ - ไม่
หนัง 3D คงสนุกมากเลยล่ะ
ฉันไม่อยากไป
ไปด้วยกันเถอะ ซีริล
ไม่!
มาเถอะจ๊ะ
ก็ได้ บายนะ
บาย
นัดพรุ่งนี้เธอจะมาใหมจ๊ะ?
มาครับ ตอนไหนเหรอ?
- 2 โมง - ไว้เจอกันฮะ
ฝากขอโทษพ่อแม่เธอด้วยนะ
ซีริล
ซีริล ลงมา!
ลงมา!
ใจเย็นก่อน โอเค!
คุณไม่ใช่พ่อหรือแม่ของผมนะ!! ผมอยากจะกลับบ้าน
ถ้าเธออยากกลับนัก ก็ได้
โทรหาพวกเขา ฉันจะพาเธอไปส่ง
ผมไม่อยากอยู่กับคุณแล้ว
เปิดนะ!!
ซีริล กลับมานะ
สวัสดีค่ะ นี่ซาแมนธ่า ครอบครัวที่อุปการะ ซีริล
ขอฉันพูดสายกับคุณครูทีได้ใหมคะ?
ค่ะ
ได้ค่ะ
พ่อคับ ผมเลื่อนบานเหล็กลงไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น?
เขาเห็นหน้านายใหม?
- คิดว่าเห็นนะ - คิดงั้นเหรอ?
ให้ฉันย้อนกลับไปตีซ้ำดีใหม
รับนี่ไป!!
ทำไม?
รับไปซะ!
มันเป็นความคิดของนาย นายลงมือด้วยตัวเอง
ถ้านายพูดมาฉันเกี่ยวข้องด้วย ฉันจะฆ่านายเข้าใจใหม?
เอาล่ะ ลงไปได้แล้ว
- แต่ว่า... - ลงไปเดี๋ยวนี้
นี่แกลืมแล้วเหรอว่าฉันเคยพูดว่าอะไร?
ผมมีบางอย่างจะให้พ่อ
เอาเงินพวกนี้มาจากใหน?
ผมขโมยมันมาโดยไม่มีใครรู้
ลูกชิ้นหนึ่งกับมันฝรั่งพิเศษ
เดี๋ยวไป
ผมจะไม่บอกตำรวจ ผมเอาเงินนี่มาให้พ่อ
เอาไปให้พ้น
ผมไม่บอกใคร
เอาไปให้พ้น
แกจะทำให้ฉันเข้าคุก
- ผมจะไม่บอกใคร... - หุบปากแล้วปีนขึ้นไป
กระโดด!
ไม่เป็นไรใช่ใหม?
ฮะ
อย่าได้กลับมาที่นี่อีก!
ตำรวจตามหาเธอเรื่องคนที่โดนทำร้าย
เราต้องไปกันแล้วเอาจักรยานเธอหลบไป ฉันจะไปหยิบกุญแจรถ
ซาแมนธ่า
ผมเสียใจที่ทำให้แขนคุณเจ็บ
ผมอยากจะอยู่กับคุณ
ตลอดไป
เอาล่ะ
จูบฉันทีสิ
เงินที่ได้ถูกค้นเจอ
การโดนทำร้ายร่างกายของ นายชัวเลตและมาร์ติน บุตรของเขา
รวมทั้งค่ารักษาพยาบาลของพวกเขา
และค่าเสียหายจากการสูญเสียรายได้6วัน
ลงนามยุติฟ้องร้อง อยู่ที่จำนวนเงิน 1,750 ยูโร
สตีฟ เดสแชมพ์ คือผู้สมรู้ร่วมคิด
เป็นผู้ล้มละลายและถูกนำตัวเข้าคุก
นางสาว ซาแมนธ่า ปัคคิโอ
ผู้ปกครองของผู้ลงมือจู่โจม ซีริล คาทูล
จะต้องจ่ายให้กับเหยื่่อ
เป็นเงินเต็มจำนวนภายใน 20 เดือน โดยจ่ายเป็นงวด ๆ
ึคุณมีอะไรจะเพิ่มอีกไหม?
ไม่ครับ
แล้วคุณล่ะ?
ไม่มีค่ะ
คุณจะขอขมาลาโทษต่อเหตุการณ์ ที่เกิดกับคุณ ชัวเชต ได้ใหม?
ได้ฮะ
คุณจะยอมรับคำขอขมาลาโทษจากเด็กคนนี้ใหม?
ยอมรับครับ
แล้วไงต่อจ้ะ
ผมขอโทษอย่างสุดซึ้ง กับเงินที่ผมได้ขโมยกับ
และที่ทำร้ายคุณและลูกของคุณ
ฉันยอมรับคำขอโทษของเธอ
ช่วยยืนขึ้นแล้วจับมือกันได้ใหม
เราจำได้ยืนยันว่าข้อตกลงเป็นอันยุติ
ทำไมลูกของคุณถึงไม่มาด้วยฮะ?
เขาไม่เห็นด้วยที่จะรับคำขอโทษจากเธอ
เปลี่ยนเกียร์สิ เอาที่วิ่งไวกว่านั้น
- คุณใช้เกียร์อะไรอยู่? - ไม่รู้ซิ
- หมายเลขที่แฮนด์จับคือ? - เลขแปด
มากกว่าผมอีก
- ขอผมลองปั่นบ้างซิ - ได้เลย
ฉันไม่ได้ปั่นจักรยานมาเป็นชาติแล้ว
- ได้เวลากินแซนวิสรึยังฮะ - ได้ซิ
- ทูน่าเหรอ? - ใช่
ผมจะกินชีส
เราจะทำอะไรกันตอนเย็นนี้ดี?
ไม่รู้สิ
ลองชวน มัวราร์ดกับพ่อแม่ของเขา มาทานเนื้อย่างดีใหม
ที่ไหนฮะ?
ในสนามหลังบ้าน
ฉันมีชุดอุปกรณ์เก็บไว้ในห้องไต้ดิน
- ให้ฉันชวนมัวราร์ดได้ใหม? - ตกลงฮะ
สวัสดีนี่ ซาแมนธ่านะ
ซีริลและฉันอยากชวนเธอมาทานเนื้อย่าง
มัวราร์ด เธอและเจนโนทด้วย
ใช่ พาพวกเขามาด้วย
ได้เลย
ตอน 6 โมง
ใช่
ญาติของเขาสองคนอยู่ที่นี่
- อายุเท่าผมเหรอ? - ไม่มากก็น้อย
- แล้วคุณล่ะ - ว่าไงนะ?
คุณไม่ชวนเพื่อนมาด้วยเหรอ
เรื่องของฉันจ๊ะ
ขอโทษฮะ
ที่นี่ไม่มี ฟืนถ่าน ขายเหรอ?
ต้องรอพรุ่งนี้
พวกเขาไม่มีฟืนถ่านขาย ผมจะลองไปหาซื้อแถวๆปั๊มน้ำมัน
งั้นฉันจะให้เงินเธอไว้
หวังว่าที่นั่นคงมีขาย
คงราวๆ 5 หรือ 6 ยูโร ไว้เจอกันที่บ้านนะ
ได้ครับ
เอาไปเลย ลาก่อน
หวัดดีฮะ ถ่านหนึ่งกระสอบ
5 ยูโร 80
- นี่ฮะ - ขอบใจ
- เอานี่ - ลาก่อนจ๊ะ
หวัดดี
อย่ายุ่งกับเขา กลับเข้าไปในรถ
มาร์ติน
แกจะทำอะไรฉันได้ถ้าในมือไม่มีไม้กระบอง เอาซี่ ชกฉันสิ
ฉันขอโทษ
ขอโทษแล้วไง!
เอาซิ ลองพยายามทำร้ายฉันดูซิ
ฉันไม่ต้องการทำอีกแล้ว
ทำร้ายฉันสิ
ลงมานะ ไอ้สารเลว
พ่อ
เขาปีนขึ้นไป แล้วผมก็ขว้างหินใส่เขา
- แน่ใจหรือว่าเขาไม่เคลื่อนไหวเลย? - ครับ
แกทำอย่างนี้ไปทำไม?
- เด็กนั่นอยู่ที่ไหน? - ใกล้ๆตู้เทรลเลอร์
รอเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเด็กนั่นตาย
เราจะพูดว่าเขากล่าวคำดูถูกพวกเรา แล้วเราก็วิ่งไล่เขา
เขาเลยปีนต้นไม้หนีแล้วตกลงมา
แกขว้างก้อนหินโดนมันใหม?
แขนเขาบาดเจ็บไม่น่าจะเป็นเพราะก้อนหิน
มันน่าจะเป็นเพราะกิ่งไม้
เอาล่ะ
เอาโทรศัพท์ฉันไปโทรเรียกรถพยาบาลมา
เธอได้รับการกระทบกระเทือน ฉันโทรเรียกรถพยาบาลมาแล้ว
ไม่ฮะ
Subtitling: CMC - Paris
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ????